Portrete de monahi athoniţi (I).  Ieroschimonahul Ştefan Nuţescu

scris de Ilie Rad
6 ore în urmă
12 minute de citit
Adaugă comentariu
P
Ieroschimonahul Ştefan Nuţescu

Ieroschimonahul Ștefan Nuțescu (n. la Câmpulung Moldovenesc), cu cele peste 120 de titluri traduse din limba greacă în limba română, este cel mai mare traducător român de la Muntele Athos, unele traduceri fiind semnate cu numele monahal Ştefan Lacoschitiotul (de la Schitul Lacu). Este un monah foarte respectat şi cunoscut în întregul Munte Athos, pentru exigenţa pe care o are faţă de sine şi faţă de cei din jur, iar pelerinii pot observa acest lucru, prin comparaţie, dacă sunt cazaţi la mai multe aşezări monahale din Sfântul Munte. Este de o smerenie tipică unui călugăr autentic. Rugându-l să îmi ofere câteva informaţii biografice despre propria viaţa, m-a refuzat, spunându-mi: „Despre mine va vorbi posteritatea, de bine sau de rău, nu știu, sfârșitul încununează sau nu.”

A intrat în monahism la Mănăstirea Sihăstria, din jud. Neamţ, în vremea Părintelui Ilie Cleopa. A făcut prima călătorie la Sfântul Munte în 1984, iar după 1989 a revenit definitiv aici. Întrebat cât de greu îi este să fie departe de țară, Părintele Ştefan a răspuns: „Vedeți, sigur, viața monahului e prin definiție diferită de a mireanului. El, având această chemare și trăind solitar, face niște ruperi, niște desprinderi – în primul rând de familie.” (cf. Ierom. Ștefan Nuțescu de la Schitul Lacu: Mirenii și monahii au aceeași lucrare, slujirea aproapelui – Basilica.ro).

Vieţuieşte la Schitul Lacu din 1992, fiind, în prezent, stareţul Chiliei „Buna Vestire” de la acest schit. Bun cunoscător al limbii greceşti, este traducătorul a peste 120 de titluri, inclusiv a seriei Cuvinte duhovnicești (6 volume) de Sfântul Paisie Aghioritul, publicată la Editura Evanghelismos din București, pe care a înfiinţat-o în anul 2010. Editura publică lucrări de spiritualitate ortodoxă şi de muzică bisericească bizantină.

Fiindcă nu există un inventar al tuturor lucărilor publicate de Cuvioşia sa, redau mai jos lista lucrărilor, în ordine cronologică, după catalogul Bibliotecii Centrale Universitare „Lucian Blaga” din Cluj-Napoca.

Stareţul Varsanufie, Învăţăturile Stareţului Varsanufie către monahi, precedate de învăţăturile aceluiaşi către Nicon. Traducere din limba greacă: Ştefan Nuţescu, Editura Anastasia, Bucureşti, 1994; Stareţul Varsanufie, Omilii duhovniceşti. Tălmăcire din greceşte de Ştefan Nuţescu. Ediţie îngrijită de Ignatie Monahul, Mănăstirea Frasinei, Bucureşti, 1994;Sfântul Ioan Colov, 3 cuvioşi părinţi egipteni: Avva Ioan Colov, Avva Ammona, Avva Zosima. Prefaţă de Daniil Stoenescu. Cuprinde: Viaţa, învăţăturile şi minunile Cuviosului Paisie cel Mare:  Avva Ioan Colov. Traducere din limba greacă de Florian Stroe; Cuvinte filocalice: Avva Ammona. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu; Capete de înţelepciune: (când eşti nedreptăţit): Avva Zosima. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Anastasia, Bucureşti, 1995;

Sfântul Zosimus, Capete de înţelepciune (când eşti nedreptăţit). Traducere din lb. greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Anastasia, Bucureşti, 1995;

Cuviosul Paisie Aghioritul, Batranul Hagi-Gheorghe Athonitul (1809-1886). Traducere din elenă de Ştefan Lacoschitiotul, Schitul Lacu, Sfântul Munte Athos, [s.n.], [199-?]. Ediţia a II-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2014;  Cuviosul Paisie Aghioritul, Cale către Cer. Trad. din elenă de Ştefan Lacoschitiotul, Sfântul Munte Athos, Schitul Lacul, [199-?].

Serghei Cetferikov, Sfântul Paisie Velicikovski; Sergej Ivanovič Četverikov, Nicodim, Patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, Meditaţii despre Rugăciunea inimii. Traduceri de episcopul Nicodim, Gh. Roşca şi Ştefan Nuţescu, Editura Anastasia, Bucureşti, 1997;

Hristodoulos Paraskevaidis, Mitropolitul Dimitriadei, Războiul împotriva Satanei. Traducere de Ştefan Nuţescu,  Editura Anastasia, Bucureşti, 1998;

Cuviosul Paisie Aghioritul, Cuvinte, vol. 1: Cu durere şi dragoste pentru omul contemporan. [Traducere de Ştefan Nuţescu], Sfântul Munte Athos, Schitul Lacul, 2000; ediţia a II-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Cuviosul Paisie Aghioritul, Cuvinte. Traducere din limba elenă de Ştefan Lacoschitiotul, Sfântul Munte Athos, Schitul Lacul, 2000; Monahul Moise Aghioritul, Fericitul stareţ Gheorghe Karslidis  (1901-1959). Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2002;

Cuviosul Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. Vol. 1-5. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003-2007; [Teofil, Mitropolitul Gortinei şi Megalopolei], Cuviosul David „Bătrânul” – Copilul Înaintemergatorului. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003;

Cuviosul Paisie Aghioritul Cuvinte, vol. 2: Trezire duhovnicească. [Traducere de Ştefan Nuţescu],  Sfântul Munte Athos, Schitul Lacul, 2000; Ed. a II-a. [Traducere din greceşte de Ştefan Nuţescu],  Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. Despre rugăciune. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2013;

 Macrina Vassopoulos, Cuvinte din inimă. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015;

 

Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. [vol.] 3: Nevoinţă duhovnicească. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017;

Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. [vol.] 4: Viaţa de familie. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017;

Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. [vol.] 5: Patimi şi virtuţi. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Cuviosul Paisie Aghioritul, Cuvinte duhovniceşti. [vol.] 6.  [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017;

 

 

Ilie A. Boulgarakis, Tu, cel ce-l judeci pe fratele tău…: învăţături despre clevetire şi judecată din cuvântul şi practica Bătrânilor Pustiei. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura  Anastasia, Bucureşti, 1999; Benedict Aghioritul, Gândurile şi înfruntarea lor. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2002; Benedict Aghioritul, Parastasele şi folosul lor. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura  Evanghelismos, Bucureşti, 2002; ed. a 2-a, rev., 2012; Monahul Moise Aghioritul, Fericitul stareţ Gheorghe Karslidis (1901-1959). Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2002;

Arhimandrit Epifanie Teodoropulos, Crâmpeie de viaţă: din viaţa şi învăţătura părintelui Epifanie I. Teodoropulos. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003; ediţia a II-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003; ediţia a III-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2014;  Arhimandrit Epifanie Teodoropulos,   Familiei ortodoxe cu smerită dragoste. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003; Mitropolitul Meletie de Preveza,

Stareţul Varsanufie: sfaturi către monahi şi omilii către mireni. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003;

Monahul Iosif Dionisiatul, Bătrânul Arsenie Pustnicul (1886-1983), împreună-nevoitorul stareţului Iosif Isihastul. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2003; Ieromonah Iosif Aghioritul, Cuviosul Efrem Katunakiotul. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004; Paisie Aghioritul, Părinţi aghioriţi: flori din Grădina Maicii Domnului. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004; Schimonahul Nectarie, Prohodul Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos, care se cântă în Sfânta şi Marea Vineri seara, la priveghere. Compus de Nectarie Schimonahul. Traducere de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004; Atanasie Anastasiu, Arhimandrit, Egumenul Sfintei Mănăstiri a Marii Meteore, Povăţuirea către pocăinţă: îndreptar de spovedanie. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004;  Sfaturi duhovniceşti ale unui stareţ de la Optina. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004;   Stelian G. Papadopulos, Fericitul Iacov Ţalikis, Stareţul Mănăstirii Cuviosului David “Bătrânul”. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004; Vasiliki Rallis, Karyes: colina sfinţilor: Sfinţii Rafail, Nicolae şi Irina. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2004; Iosif Dionisiatul, Stareţul Haralambie: dascălul rugăciunii minţii. Traducere dinin limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2005;  Isaac, Viaţa Cuviosului Paisie Aghioritul. Taducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2005; Sfântul Andrei cel nebun pentru Hristos.  Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşţi, 2005; Tâlcuirea Sfintei Liturghii. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2005;   Paisie Aghioritul, Epistole. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2005;

Anastasie Malamas, „Ca aurul în topitoare”: (din experienţele pline de har ale simplului, credinciosului, smeritului, virtuosului, de Dumnezeu luminatului şi mult-pătimitorului Anastasie Malamas, 1929-2004, un Iov al zilelor noastre. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; ediţia a II-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2012; Arhimandrit Epifanie Teodoropulos, Cele două extreme: ecumenismul şi stilismul (reeditare de articole şi epistole).  Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu şi Adrian Tănăsescu-Vlas, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Arhimandrit Gheorghios Kapsanis, Îndumnezeirea: scopul vieţii omului. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Arhimandrit Gheorghios Kapsanis, Ortodoxia: nădejdea popoarelor Europei.. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Preot Grigore Lucian, Răspuns la o ficţiune (Codul lui Da Vinci). Comunicat al Sfântului Sinod al Bisericii Ortodoxe a Greciei. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Ecumenismul. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu. Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006;  Arsenie Vliangoftis, Ereziile contemporane: o adevărată ameninţare. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006;

Sfântul Teofan Zăvorâtul, Despre purtarea Crucii. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006;
 Nicolae Zurnazoglu, Cuviosul Paisie Aghioritul: mărturii ale închinătorilor. Traducere in limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006;

Pocăinţa. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Sfânta Nina, cea întocmai cu apostolii. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006;  Paisie Aghioritul, Semnele vremurilor, 666. [Traducere de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006]; Cuviosul Paisie Aghioritul, Sfântul Arsenie Capadocianul. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Paisie Aghioritul, Stareţul Hagi-Gheorghe Athonitul: 1809—1886. Traducere din limba greacă de Ştefann Nuţescu, Editura Evanghelismos, s, Bucureşti, 2006; Sfântul Teofan Zăvorâtul, Despre purtarea Crucii. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006; Ieromonahul Cosma, Greşit-am Ţie, Dumnezeul meu, primeşte-mă pe mine cel ce mă pocăiesc! Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2007; Grigorie, Fiţi gata! O abordare a tainei morţii. Traducere dinin limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2007; Grigorie, Bolile şi credinciosul. [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura  Evanghelismos, Bucureşti, 2007;  Picături de înţelepciune. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2007; Sunt anticalcedonienii ortodocşi? Texte ale Sfintei Comunităţi a Sfântului Munte şi ale altor părinţi athoniţi, privitoare la dialogul dintre ortodocşi şi anticalcedonieni (monofiziţi). Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2007; Sfântul Nectarie al Pentapolei, Învăţături. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2008;

Teofilact Marinakis, Patericul Maicii Domnului. Traducere dn limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2008; Monahul Moise Aghioritul, Părintele Ieronim Simonopetritul, Stareţul Metocului „Înălţarea Domnului” (1771-1957).  Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2008;

Monahia Marta, Sfântul Nicolae Planas [ocrotitorul celor căsătoriţi]. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2008; Părintele Matei de la Karakalu: un lucrător tăcut al virtuţii. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2008; Sofia Guriotis, Praznicele împărăteşti, praznicele Maicii Domnului şi minunile lui Iisus Hristos. [Text: Sofia Guriotis]; [Ilustraţii: Evghenia Guriotis]; [Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2009; Iosif Vatopedinul,  Stareţul Iosif Isihastul: nevoinţe, experienţe, învăţături. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu. Ediţia a 3-a. Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2009; Despre cum s-a făcut papa pe sine împărat şi dumnezeu: papismul ieri şi azi. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Accent Print, Suceava; Schitul Lacu, Sfântul Munte Athos; Chilia „Buna Vestire”, 2010;

Sfântul Philotheus, Patriarh al Constantinopolului,
Viaţa Sfântului Sava Vatopedinul cel nebun pentru Hristos.Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2010;

Constantin V. Triandafillu, Sfântul Cosma Etolianul: sprijinitorul celor robiţi, lauda etolienilor. Viaţa şi învăţături. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2010; Dionisios A. Makris, Iannis cel nebun pentru Hristos. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2012;  Vasilios Petrolekas, Preotul Nicolae Koghionis (1928- 2006): un chip luminat şi sfinţit de misionar al zilelor noastre. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2012; Atanasie Rakovalis, Părintele Paisie mi-a spus… Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2012;

Monahul Marcel Karakalinul, Cugetări duhovniceşti. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2014; Moise Aghioritul, Viaţa Sfântului Gheorghie cel Nou. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, ediţia a 2-a, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2014; Panteleimon, Mitropolit al Veriei, Viaţa Sfântului Marelui Mucenic Dimitrie Izvorâtorul de Mir şi aflarea Sfintelor sale Moaşte. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2014;

Arhimandrit Antonios Pakalidis,

Păstorul cel bun: viaţa şi minunile Sfântului Spiridon, episcopul Trimitundei, făcătorul de minuni. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015; Monahia Porfiria, Cu taxiul pe străzile oraşului. Traducere din limba greacă de ieroschim. Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015;

Atanasios Marelas, Mavrokefalos Anestis, Pavlidis Pavlos, Preotul Ioan Kalaidis (1925-2009). Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015; Efrem Athonitul, Poveţe părinteşti. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015; Cuviosul Petru de Atroa. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015; Ieromonah Eftimie Athonitul, Din tradiţia ascetică şi isihastă a Sfântului Munte Athos. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2016;  Iōsēph ho Hēsychastēs, Mărturii ale experienţei monahale: Iosif Isihastul. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2016; Cuviosul Paisie Aghioritul: tânăr, ajutând pe tineri. Traducere din limba greacă de Ştefan Nuţescu. Ediţie îngrijită de Petru Sidoreac, Editura Paisios, Bucureşti, 2017; Sfântul Paisie Aghioritul. Traducere din greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Sfântul Nectarie, făcătorul de minuni. [Viaţa, acatistul, minuni şi învăţături]. Antologie alcătuită şi tradusă din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017;   Constantinos Papaiannis, Istoria sfântă a Vechiului Testament. Traducere din greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Constantinos Papaiannis, Istoria sfântă a Vechiului Testament. [Vol.] 1. Facerea. [Traducere din greacă de Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Monahia Porfiria, Ascultă-mă! Traducere din greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2017; Anatomia subiectelor familiale. Traducere din greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2021;

Ediţii alcătuite şi îngrijite: Acatistul Bunei-Vestiri a Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria; Paraclisul Preasfintei Născătoarei de Dumnezeu. [Editor: Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos], Bucureşti, 2001; Acatistul Sfinţilor Ciprian şi Iustina; Paraclisul Sfântului sfinţit mucenic Ciprian. [Editor: Ştefan Nuţescu], Editura Evanghelismos, Bucureşti, [2006]; Acatistul Sfinţilor Părinţi Ioachim şi Ana; Paraclisul Sfintei Ana / [Editor: Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2006]; Sfântul Munte Athos. Antologie realizată şi tradusă de Ştefan Nuţescu. [Fotografii: Matei Buţă], Editura Accent Print, Suceava, 2011; Sfântul Nectarie, făcătorul de minuni. [Viaţa, acatistul, minuni şi învăţături]. Antologie alcătuită şi tradusă din limba greacă de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti 2012; Carte de rugăciuni. Ediţie alcătuită şi îngrijită de Ştefan Nuţescu, Editura Evanghelismos, Bucureşti, 2015; Athos: the Holy Mountain: [album;] anthology by Ştefan Nutescu]; [translated by: Nicolae Honoriu Crişan], – Editura Accent Print, Suceava, 2016.

 

Adaugă comentariu

Citește mai mult